अपना बायोडाटा निखारें, ध्यान आकर्षित करें, और एक पेशेवर की तरह साक्षात्कार देना शुरू करें!

क्या आप अपना रेज़्यूमे बेहतर बनाना चाहते हैं और ज़्यादा इंटरव्यू पाना चाहते हैं? छोटे-छोटे लेकिन प्रभावशाली बदलाव भी बड़ा असर डाल सकते हैं। एक बेहतरीन रेज़्यूमे आपको प्रतिस्पर्धी बाज़ार में अलग पहचान दिलाने में मदद करता है।

हायरिंग मैनेजर कुछ ही सेकंड में रिज्यूमे देख लेते हैं, इसलिए आपका रिज्यूमे जल्दी से प्रभावित करने वाला होना चाहिए। प्रभावशाली शब्द और स्पष्ट संरचना तुरंत ध्यान आकर्षित कर सकती है, जिससे बेहतर नौकरी के अवसर मिल सकते हैं।

आपका रेज़्यूमे सिर्फ़ एक सारांश से कहीं बढ़कर है—यह आपके करियर की नई संभावनाओं का टिकट है। सही दृष्टिकोण से, आप इसे नौकरी पाने का एक शक्तिशाली ज़रिया बना सकते हैं।

आपका रेज़्यूमे सिर्फ़ नौकरियों की सूची नहीं है—यह आपकी कहानी है। सही विवरण इसे एक साधारण दस्तावेज़ से इंटरव्यू में सफल होने के एक शक्तिशाली साधन में बदल सकते हैं।

क्या आप अपना रिज्यूमे बेहतर बनाना चाहते हैं? स्पष्ट रहें। "मैनेज्ड सोशल मीडिया" के बजाय, कहें, "लक्षित सामग्री के ज़रिए छह महीनों में इंस्टाग्राम पर 50% की बढ़ोतरी हुई।"

नियोक्ता केवल कर्तव्य नहीं, बल्कि परिणाम चाहते हैं। "ग्राहकों की मदद की" कहना अस्पष्ट है, लेकिन "रोज़ाना 30 से ज़्यादा ग्राहकों की सहायता की, जिससे संतुष्टि में 25% की वृद्धि हुई" वास्तविक प्रभाव दर्शाता है। संख्याएँ फ़र्क़ डालती हैं।

दिखावट भी मायने रखती है। अव्यवस्थित रेज़्यूमे पढ़ा नहीं जाएगा। स्पष्ट फ़ॉन्ट, बुलेट पॉइंट और सेक्शन का इस्तेमाल करें ताकि भर्तीकर्ता आपके सर्वोत्तम कौशल को तुरंत पहचान सकें।

रिज्यूमे में छोटी-मोटी गलतियाँ भी नौकरी के अवसरों में बाधा बन सकती हैं। अस्पष्ट फ़ॉर्मेटिंग, पुरानी जानकारी या सामान्य विवरण जैसी समस्याएँ भर्तीकर्ताओं को आपकी योग्यताओं को पहचानने से रोक सकती हैं।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, स्पष्ट और विशिष्ट उपलब्धियों पर ध्यान केंद्रित करें। "ज़िम्मेदार" जैसे अस्पष्ट वाक्यांशों को उन मापनीय परिणामों से बदलें जो पिछली भूमिकाओं में आपके प्रभाव को दर्शाते हों।

असंगत तिथियां, छूटे हुए विवरण या व्याकरण संबंधी त्रुटियां नकारात्मक प्रभाव पैदा कर सकती हैं।

एक अच्छी तरह से संरचित, त्रुटि-रहित बायोडाटा व्यावसायिकता को दर्शाता है और साक्षात्कार में सफल होने की आपकी संभावनाओं को बढ़ाता है।

रिक्रूटर्स रोज़ाना सैकड़ों रिज्यूमे देखते हैं, इसलिए आपका रिज्यूमे तुरंत ध्यान आकर्षित करने वाला होना चाहिए। एक स्पष्ट संरचना, रणनीतिक कीवर्ड और मात्रात्मक उपलब्धियाँ आपको तुरंत अलग पहचान दिला सकती हैं।

अस्पष्ट विवरणों को ठोस परिणामों में बदलकर अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाएँ। "एक टीम का प्रबंधन किया" के बजाय, कहें "10 लोगों की टीम का नेतृत्व किया, जिससे छह महीनों में उत्पादकता में 25% की वृद्धि हुई।"

आधुनिक, पठनीय फ़ॉन्ट का उपयोग करना, बुलेट पॉइंट्स को संक्षिप्त रखना, तथा प्रत्येक कार्य के लिए विषय-वस्तु को अनुकूलित करना, आपके अलग दिखने की संभावनाओं को बढ़ाता है।

एक सामान्य रेज़्यूमे आपको ज़्यादा आगे नहीं ले जाएगा। नियोक्ता ऐसे उम्मीदवारों की तलाश करते हैं जो उनकी ज़रूरतों के अनुरूप हों, इसलिए हर पद के लिए अपना रेज़्यूमे तैयार करने से आपकी सफलता की संभावनाएँ काफ़ी बढ़ जाती हैं।

अपने बायोडाटा को बेहतर बनाने के लिए अपने अनुभव को नौकरी विवरण से मिलाएं।

प्रासंगिक कौशलों को उजागर करें, उद्योग-विशिष्ट कीवर्ड का उपयोग करें, और उन उपलब्धियों पर ज़ोर दें जो कंपनी की प्राथमिकताओं के अनुरूप हों। छोटे-छोटे बदलाव भी बहुत बड़ा बदलाव ला सकते हैं।

अगर किसी नौकरी में नेतृत्व पर ज़ोर दिया जाता है, तो अपने द्वारा प्रबंधित टीम प्रोजेक्ट्स का प्रदर्शन करें। अगर उसमें तकनीकी कौशल को महत्व दिया जाता है, तो सॉफ़्टवेयर दक्षताओं और प्रमाणपत्रों पर ज़ोर दें।

अपने रेज़्यूमे को इस तरह से तैयार करना पहल और बारीकियों पर ध्यान देने की क्षमता दर्शाता है। नियुक्ति प्रबंधक उन उम्मीदवारों की सराहना करते हैं जो अपनी योग्यताओं को कंपनी की विशिष्ट ज़रूरतों के अनुरूप ढालने में मेहनत करते हैं।

नौकरी विवरण में इस बात के बारे में बहुमूल्य सुराग होते हैं कि नियोक्ता क्या चाहते हैं।

प्रमुख जिम्मेदारियों और आवश्यक कौशल का सावधानीपूर्वक विश्लेषण करके, आप अपने बायोडाटा को उनकी अपेक्षाओं के साथ अधिक प्रभावी ढंग से संरेखित कर सकते हैं।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए नौकरी पोस्टिंग से प्रासंगिक कीवर्ड शामिल करें।

कई कंपनियाँ उद्योग-विशिष्ट कीवर्ड और कौशल के आधार पर आवेदनों को रैंक करने के लिए ATS का उपयोग करती हैं। सामान्य रेज़्यूमे अक्सर ध्यान नहीं दिए जाते।

हर नौकरी के लिए कुछ खास खूबियों की ज़रूरत होती है। अपने रिज्यूमे में उस पद से सीधे जुड़े कौशल और अनुभव को शामिल करने से आपके अलग दिखने की संभावना बढ़ जाती है।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, सबसे प्रासंगिक उपलब्धियों पर ध्यान केंद्रित करें। अगर आप मार्केटिंग की भूमिका के लिए आवेदन कर रहे हैं, तो डेटा एंट्री जैसे असंबंधित कौशल के बजाय अभियान की सफलताओं पर ज़ोर दें।

सामान्य दृष्टिकोण से दूर रहें। हस्तांतरणीय कौशल, उद्योग-विशिष्ट उपकरण और मापनीय उपलब्धियों को उजागर करें जो नियोक्ता की विशिष्ट आवश्यकताओं को पूरा करने की आपकी क्षमता को प्रदर्शित करते हैं।

आपका सारांश कथन ही वह पहली चीज़ है जो भर्तीकर्ता देखते हैं। एक आकर्षक परिचय में आपकी विशेषज्ञता, करियर की मुख्य बातें और आपके अद्वितीय मूल्य को तुरंत प्रदर्शित किया जाना चाहिए।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, एक संक्षिप्त लेकिन प्रभावशाली सारांश तैयार करें। अस्पष्ट दावों के बजाय, अपने करियर को परिभाषित करने वाले प्रमुख कौशल, वर्षों के अनुभव और मापनीय उपलब्धियों को उजागर करें।

एक प्रभावशाली सारांश आपके पूरे रेज़्यूमे की दिशा तय करता है। इसे स्पष्ट, आकर्षक और भूमिका के अनुरूप बनाकर, आप तुरंत नियुक्ति प्रबंधकों का ध्यान आकर्षित कर लेते हैं।

एक स्पष्ट और व्यवस्थित बायोडाटा पठनीयता को बढ़ाता है। स्पष्ट शीर्षकों, पेशेवर फ़ॉन्ट (एरियल या कैलिब्री) और सुसंगत स्वरूपण का उपयोग करें ताकि भर्तीकर्ताओं को आपकी योग्यता का शीघ्रता से आकलन करने में मदद मिल सके।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, पर्याप्त खाली जगह वाला एक न्यूनतम डिज़ाइन अपनाएँ। बुलेट पॉइंट और साफ़ लेआउट, भर्तीकर्ताओं और एटीएस सिस्टम, दोनों के लिए प्रमुख उपलब्धियों को उजागर करते हैं।

अत्यधिक रंगों, ग्राफ़िक्स और फ़ॉन्ट्स का इस्तेमाल न करें। ज़्यादातर नियुक्ति प्रबंधक सरल, पेशेवर डिज़ाइन पसंद करते हैं जो बिना किसी व्यवधान के आपके कौशल को उजागर करते हैं और आसानी से पढ़े जा सकते हैं।

आपका रेज़्यूमे आपकी व्यावसायिकता को दर्शाता है। एक परिष्कृत प्रारूप, स्पष्ट संरचना और व्यवस्थित विषय-वस्तु एक मज़बूत पहली छाप छोड़ती है, जिससे साक्षात्कार में सफल होने की आपकी संभावना बढ़ जाती है।

कैलिब्री या गैरामोंड जैसे पेशेवर फ़ॉन्ट्स वाला एक स्पष्ट रेज़्यूमे लेआउट पठनीयता को बढ़ाता है। सुसंगत फ़ॉर्मेटिंग यह सुनिश्चित करती है कि आपकी योग्यताएँ नियुक्ति प्रबंधकों द्वारा आसानी से देखी जा सकें।

रिक्त स्थान और बुलेट पॉइंट्स का रणनीतिक उपयोग जानकारी को व्यवस्थित करता है, जिससे आपका रिज्यूमे अधिक स्कैन करने योग्य बनता है। यह दृष्टिकोण प्रमुख उपलब्धियों को उजागर करता है, जिससे भर्तीकर्ताओं को त्वरित मूल्यांकन में मदद मिलती है।

अपने रेज़्यूमे में पारंपरिक डिज़ाइन के साथ रचनात्मकता का संतुलन बनाना, व्यक्तित्व को प्रदर्शित करते हुए व्यावसायिकता को दर्शाता है

एक यादगार प्रभाव बनाने के लिए उद्योग के मानदंडों के अनुसार अपना दृष्टिकोण तैयार करें।

अपने रिज्यूमे में कर्तव्यों की बजाय उपलब्धियों पर ज़ोर देना आपके प्रभाव को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, "एक टीम का प्रबंधन किया" को "एक टीम का नेतृत्व किया जिसने बिक्री को 20% तक बढ़ा दिया" से बदलें।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, अपनी सफलताओं का आकलन करें। अपने योगदान को प्रभावी ढंग से प्रदर्शित करने के लिए "ग्राहक संतुष्टि स्कोर में 15% की वृद्धि" जैसे मेट्रिक्स का उपयोग करें।

उपलब्धियों का प्रदर्शन आपके कौशल को प्रमाणित करता है, जिससे आपका रेज़्यूमे अधिक प्रभावशाली बनता है। यह रणनीति आपको उन उम्मीदवारों से अलग करती है जो केवल नौकरी के कर्तव्यों का ही ज़िक्र करते हैं।

आपने जो हासिल किया है उस पर ध्यान केंद्रित करके, आप स्वयं को एक परिणाम-उन्मुख पेशेवर के रूप में प्रस्तुत करते हैं, जिससे प्रभावशाली टीम सदस्यों की तलाश करने वाले नियुक्ति प्रबंधकों के लिए आपकी अपील बढ़ जाती है।

ज़िम्मेदारियाँ बताने से असर नहीं दिखता। "ग्राहक सेवा संभाली" लिखने के बजाय, कहें, "रोज़ाना 50 से ज़्यादा ग्राहकों की पूछताछ का समाधान किया, छह महीनों में संतुष्टि स्कोर में 25% का सुधार किया।"

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, परिणामों पर ध्यान केंद्रित करें। अगर आपने "इन्वेंट्री का प्रबंधन" किया है, तो "एक ट्रैकिंग सिस्टम लागू किया जिससे स्टॉक की कमी 40% तक कम हो गई" जैसे परिणामों को हाइलाइट करें।

यह दर्शाना कि किस प्रकार आपके कार्य से कार्यकुशलता में सुधार हुआ, राजस्व में वृद्धि हुई, या प्रक्रियाओं में सुधार हुआ, सामान्य नौकरी विवरण की तुलना में आपके मूल्य को कहीं अधिक सिद्ध करता है।

संख्याएँ नियोक्ताओं को आपके प्रभाव की वास्तविक जानकारी देती हैं। "बिक्री बढ़ाने में मदद की" के बजाय, कहें, "लक्षित डिजिटल अभियान शुरू करके मासिक राजस्व में 30% की वृद्धि हुई।"

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, उपलब्धियों को आंकड़ों से जोड़ें। "एक सुव्यवस्थित ऑनबोर्डिंग प्रक्रिया के ज़रिए प्रशिक्षण समय को 20% तक कम किया" लिखना, सिर्फ़ "नए कर्मचारियों को प्रशिक्षित किया" लिखने से ज़्यादा प्रभावशाली है।

मेट्रिक्स उपलब्धियों को ठोस बनाते हैं। उत्पादकता, लागत बचत, या विकास में हुए सुधारों को उजागर करें—चाहे वह "$500K बजट का प्रबंधन" हो या "35% तक दक्षता में वृद्धि"।

नीरस रेज़्यूमे में "ज़िम्मेदार" का इस्तेमाल होता है। मज़बूत रेज़्यूमे में "नेतृत्व", "रूपांतरित" और "अनुकूलित" का इस्तेमाल होता है। ये क्रियाएँ तुरंत पहल दिखाती हैं और आपकी उपलब्धियों को ज़्यादा गतिशील बनाती हैं।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, कमज़ोर वाक्यांशों को प्रभावशाली विकल्पों से बदलें। "मार्केटिंग पर काम किया" के बजाय, कहें, "एक ऐसी मार्केटिंग रणनीति विकसित की जिससे जुड़ाव 50% तक बढ़ गया।"

क्रियाएँ उपलब्धियों को उजागर करती हैं। "एक नया वर्कफ़्लो लागू किया जिससे प्रोजेक्ट की समयसीमा 30% कम हो गई" "वर्कफ़्लो में सुधार में मदद की" से ज़्यादा प्रभावशाली लगता है।

ऐसे शब्द चुनें जो प्रभाव दिखाएँ।

एक छोटी सी टाइपिंग की गलती आपको नौकरी का मौका गँवा सकती है। नियुक्ति प्रबंधक एक बेहतरीन रेज़्यूमे की अपेक्षा करते हैं, और गलतियाँ विवरण या व्यावसायिकता पर ध्यान न देने का संकेत देती हैं।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, व्याकरण, वर्तनी और फ़ॉर्मेटिंग की गलतियों की सावधानीपूर्वक जाँच करें। इसे ज़ोर से पढ़ने या प्रूफ़रीडिंग टूल का इस्तेमाल करने से स्पष्टता और एकरूपता सुनिश्चित होती है।

अनुकूलन का अर्थ केवल टाइपिंग की त्रुटियों को ठीक करना नहीं है।

स्पष्ट शीर्षकों, बुलेट बिंदुओं और प्रासंगिक कीवर्ड के साथ सामग्री की संरचना करने से पठनीयता बढ़ जाती है और आपका रिज्यूम आवेदक ट्रैकिंग सिस्टम (एटीएस) के अनुकूल हो जाता है।

प्रूफरीडिंग के लिए समय निकालना उत्कृष्टता के प्रति प्रतिबद्धता दर्शाता है।

एक अच्छी तरह से अनुकूलित रिज्यूम आपकी शक्तियों को उजागर करता है, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि भर्तीकर्ता आपके कौशल पर ध्यान केंद्रित करें - ध्यान भटकाने वाली त्रुटियों या प्रारूपण संबंधी समस्याओं पर नहीं।

यहां तक कि छोटी-मोटी टाइपिंग की गलतियाँ भी आपकी व्यावसायिकता को कमजोर कर सकती हैं।

अपने बायोडाटा की त्रुटियों के लिए सावधानीपूर्वक समीक्षा करने से स्पष्टता सुनिश्चित होती है और विवरण पर ध्यान दिया जाता है, जो सकारात्मक प्रभाव बनाने के लिए महत्वपूर्ण है।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, उसे ज़ोर से पढ़कर सुनाएँ या ग्रामरली जैसे टूल का इस्तेमाल करके अनदेखी की गई गलतियों को पकड़ें। एक त्रुटि-रहित दस्तावेज़ उत्कृष्टता के प्रति आपकी प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

सुसंगत क्रिया काल और सही विराम चिह्न पठनीयता को बढ़ाते हैं। व्याकरणिक शुद्धता सुनिश्चित करने से आप एक कुशल और विश्वसनीय व्यक्ति के रूप में सामने आते हैं, और नियोक्ता इन गुणों को महत्व देते हैं।

कई नियोक्ता आवेदनों की जाँच के लिए ATS पर निर्भर करते हैं। ये सिस्टम प्रासंगिक कीवर्ड और मानक फ़ॉर्मेटिंग की जाँच करते हैं, जिससे यह तय होता है कि आपका रिज्यूमे मानव समीक्षकों तक पहुँचेगा या नहीं।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, विशिष्ट शब्दों को शामिल करके और जटिल लेआउट से बचकर, इसे नौकरी के विवरण के अनुरूप बनाएँ। इससे एटीएस फ़िल्टर पार करने की आपकी संभावना बढ़ जाती है।

एटीएस की कार्यक्षमता को समझना बेहद ज़रूरी है। एक अच्छी तरह से अनुकूलित रेज़्यूमे न केवल इन प्रणालियों को आकर्षित करता है, बल्कि नियुक्ति प्रबंधकों के सामने आपकी योग्यताओं को भी प्रभावी ढंग से प्रदर्शित करता है।

वर्तनी-जांचकर्ताओं और व्याकरण संबंधी उपकरणों जैसे संसाधनों का उपयोग आपके रिज्यूमे की गुणवत्ता को बेहतर बना सकता है। इसके अतिरिक्त, सहकर्मियों से फीडबैक लेने से सुधार के लिए बहुमूल्य जानकारी मिलती है।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, ऐसे पेशेवर टेम्प्लेट इस्तेमाल करने पर विचार करें जो उचित फ़ॉर्मेटिंग और पठनीयता सुनिश्चित करें। एक बेहतरीन प्रेजेंटेशन आपकी व्यावसायिकता को दर्शाता है।

अपने बायोडाटा को हाल की उपलब्धियों के साथ नियमित रूप से अद्यतन करना तथा उसे विशिष्ट भूमिकाओं के अनुरूप बनाना पहल को दर्शाता है।

नियोक्ता उन उम्मीदवारों की सराहना करते हैं जो प्रासंगिक और अद्यतन जानकारी प्रस्तुत करते हैं।

अपने रिज्यूमे को नियमित रूप से अपडेट करने से यह सुनिश्चित होता है कि यह आपकी नवीनतम उपलब्धियों को दर्शाता है। साल में कम से कम दो बार इसकी समीक्षा करने का लक्ष्य रखें, खासकर करियर की महत्वपूर्ण उपलब्धियों के बाद।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, नए कौशल, प्रमाणपत्र या प्रोजेक्ट तुरंत जोड़ें। यह सक्रिय दृष्टिकोण आपके आवेदन को प्रतिस्पर्धी बनाए रखता है और पेशेवर विकास के प्रति आपकी प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

बड़े बदलावों के बिना भी, समय-समय पर संशोधन सटीकता बनाए रखने में मदद करते हैं। नियमित अपडेट यह सुनिश्चित करते हैं कि आपका रिज्यूमे प्रासंगिक बना रहे और अप्रत्याशित अवसरों के लिए तैयार रहे।

हाल के कौशल और प्रमाणपत्रों को शामिल करने से आपके रिज्यूमे में काफ़ी सुधार आ सकता है। इन अतिरिक्त योग्यताओं को उजागर करने से आपके क्षेत्र में वर्तमान बने रहने के प्रति आपकी प्रतिबद्धता प्रदर्शित होती है।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, अपनी इच्छित भूमिका से मेल खाने वाली नई योग्यताओं की सूची बनाएँ। यह संरेखण नियोक्ताओं को दिखाएगा कि आप प्रासंगिक और अद्यतन विशेषज्ञता से लैस हैं।

अपनी वर्तमान शिक्षा या हाल के प्रोजेक्ट्स का विवरण देने से आपकी योग्यताओं का ठोस प्रमाण मिलता है। ये विवरण आपको अन्य उम्मीदवारों से अलग दिखा सकते हैं।

करियर में बदलाव के लिए अपने रिज्यूमे में रणनीतिक बदलाव ज़रूरी है। ऐसे कौशलों पर ज़ोर दें जो आपके नए लक्ष्य की भूमिका के लिए उपयुक्त हों।

अपने रिज्यूमे को बेहतर बनाने के लिए, प्रासंगिक योग्यताओं को उजागर करने के लिए पिछले अनुभवों को नए सिरे से तैयार करें। यह तरीका आपकी पिछली भूमिकाओं और आपके नए करियर लक्ष्यों के बीच की खाई को पाटने में मदद करता है।

कार्यात्मक और कालानुक्रमिक तत्वों को मिलाकर एक संयुक्त रिज्यूमे प्रारूप अपनाने पर विचार करें। यह संरचना आपके कौशल को प्रदर्शित करते हुए एक स्पष्ट करियर समयरेखा प्रदान करती है। 

एक मज़बूत रेज़्यूमे तैयार करना एक सतत प्रक्रिया है जिसमें बारीकियों पर ध्यान देने और रणनीतिक अपडेट की आवश्यकता होती है। एक अच्छी तरह से तैयार किया गया रेज़्यूमे आपको प्रतिस्पर्धी नौकरी बाज़ार में अलग पहचान दिलाता है।

अपनी विषय-वस्तु को परिष्कृत करके, उसे हर नौकरी के लिए अनुकूलित करके, और अपनी उपलब्धियों को प्रभावी ढंग से प्रदर्शित करके, आप साक्षात्कार में सफल होने की अपनी संभावनाओं को बेहतर बनाते हैं। अपने रिज्यूमे में समय लगाने से आपको काफ़ी फ़ायदा होता है।

अपने बायोडाटा को बेहतर बनाने के अलावा, सही नौकरी के अवसर ढूंढना भी करियर की सफलता की कुंजी है। 

ल्यूक्रोडिन पेशेवरों के लिए नौकरी के अवसरों, करियर में उन्नति के सुझावों और वित्तीय रणनीतियों पर जानकारी प्रदान करता है। ल्यूक्रोडिन में रोमांचक नौकरी के अवसरों के बारे में अधिक जानकारी के लिए नीचे दिए गए लिंक पर जाएँ।